Autorius: traders.lt
|
Data: 2010-03-31 16:17
|
Komentarai: (7)
|
Pietų Korėjos koncernas yra susidomėjęs galimybę iš Lenkų PKN Orlen koncerno perpirkti jiems dabar priklausančią didžiausią Lietuvos naftos perdirbimo kompaniją Orlen Lietuva, pareiškė Lietuvos premjeras Andrius Kubilius. Jis taip pat pridėjo, kad būtų labai patenkintas, jeigu į Mažeikių įmonę sugrįžtų Rusijos koncernas Jukos, šiandien rašoma Rusijos laikraštyje Vremia Novostej.
Priminsime, kad praėjusią savaitę šalies premjeras Andrius Kubilius viešėjo Maskvoje, kur susitiko su Rusijos premjeru Vladimiru Putinu. To susitikimo metu buvo aptartas ir abiejų šalių bendradarbiavimas ekonomikos srityje, įskaitant energetikos sektorių. Dabartinis Lietuvos premjeras yra pirmasis šalies premjeras, kuris po net šešių metų pertraukos apsilankė Rusijoje ir susitiko su šios šalies vadovais.
Rusijos laikraščio Vremia Novostej žurnalistai paklausė Andriaus Kubiliaus, kuomet šis viešėjo Maskvoje, ar Lietuvos valdžios atstovai mano, kad šalies naftos perdirbimo kompanijai Mažeikiuose reikia naujo investuotojo. Lietuvos premjeras diplomatiškai atsakė, kad šiuo metu Mažeikių naftos perdirbimo gamykla priklauso Lenkams, ir jų reikėtų klausti šio klausimo.
„Nesenai Lietuvos delegacija grįžo iš Pietų Korėjos. Šios šalies verslo atstovai taip pat yra girdėję gandus apie Lenkų norus įsigyti partnerį Lietuvos naftos perdirbimo įmonės valdymui, arba parduoti šią įmonę, ir Pietų Korėjiečiai yra susidomėję galimybę įsigyti Mažeikių naftos perdirbimo kompaniją“ – pareiškė Rusijos laikraščiui Vremia Novostej Lietuvos premjeras.
Andrius Kubilius paklaustas apie tai, kaip Lietuvos valdžios atstovai sureaguotų į tai, kad Mažeikių įmonės dalį akcijų arba visas akcijas įsigytų Rusijos kompanija, jis teigė, kad reakcija priklausytų nuo to, kokie konkretūs Rusijos verslo atstovai tai padarytų.
„Mūsų rinkoje jau dirbo Rusijos kompanija, t.y. Jukos. Tai labai geras rusų koncernas. Būtume laimingi, jei į Mažeikius vėl sugrįžtų šis Rusijos koncernas, kuris yra mums puikiai žinomas, tuomet nekiltų jokių klausimų. Jeigu kalbame apie kitus Rusijos investuotojus, kurių nepažįstame, tai jeigu atsiras tokia būtinybė, tai būtinai su jais susipažintume ir jais pasidomėtumėme“ – teigė Andrius Kubilius Rusijos laikraščiui Vremia Novostej.
1.
Parašė indenas 2010-03-31 23:15
Apie Pietų korėjiečius šiame straipsnelyje labai laisva A.Kubiliaus žodžių interpretacija. Tai labiau buvo A.Kubiliaus pašmaikštavimas. Nepatingėjau perskaityti A.Kubiliaus interviu originalą (tarp kitko, ačiū už šaltinį, nežinojau kad "Время новостей" tiek daug ir taip objektyviai rašo apie Lietuvą - reikės dažniau paskaitinėti). Besidomintiems rekomenduoju internete perskaityti visą interviu - dalis apie okupacinės žalos atlyginimą tiesiog sensacinga!
-- И все же Литва считает целесообразным появление нового владельца завода?
-- Почему вы у меня спрашиваете? Кто владелец? Поляки. Вот у них и спрашивайте. Если они решат продавать -- так что же, пусть продают... Недавно литовская делегация вернулась из Южной Кореи. Корейцы также были осведомлены об этих слухах и проявляли интерес к покупке завода. Может быть, корейцы купят НПЗ -- и что?
-- А если россияне купят? Как вы к этому отнесетесь?
-- Смотря какие россияне. Вот у нас на литовском рынке работал ЮКОС, к примеру. Очень хорошая российская компания. И мы были ей рады. Вот если бы ЮКОС вернулся, который нам уже знаком, то вопросов бы не возникало. А что касается других российских инвесторов, с которыми мы незнакомы... Что же, если понадобится, будем смотреть.
2.
Parašė indenas 2010-03-31 23:48
Dar pridursiu, kad panašiais atvejais korektiška būtų pateikti tikslų šaltinio vertimą, o jau skaitytojai tegu patys pasidaro savas išvadas. Dabar gi žmonės verčiami skaityti kažkieno, švelniai tariant, ne visai tikslias interpretacijas
Tuo labai piktnaudžiauja internetinė žiniasklaida (ypač delfi.lt). Paima originalų šaltinį, jį sukarpo smulkiais straipsneliais, perleidžia per visokių iškauskų, čekuolių ir panašių (ne)supratimo prizmę, padaro a la sensaciją ir numeta "runkeliams" - pjaukitės kaip šunys dėl apgraužto kaulo Kodėl taip daro, komerciniu požiūru aišku: daug komentarų, daugiau pinigų iš reklamos.
Tuo tarpu normaliems žmonėms reikia originalų (ir/arba nuorodų į juos) be jokių kažkieno išvedžiojimų ir tendencingumo! Manant, jog traders.lt yra skirtas tik normaliems žmonėms, galbūt leistina iš jo šito ateityje tikėtis
3.
Parašė IT17 2010-04-01 00:37
na prisipazinsiu, informacija buvo imta ne is originalaus saltinio, o is lenku puslapio, ten kur eina citatos tai normaliai info pateikta
4.
Parašė IT17 2010-04-01 00:37
na prisipazinsiu, informacija buvo imta ne is originalaus saltinio, o is lenku puslapio, ten kur eina citatos tai normaliai info pateikta
5.
Parašė indenas 2010-04-01 00:41
Siaubas, jau tada geriau kokį Iškauską cituok
6.
Parašė IT17 2010-04-01 00:48
nevaryk, pacituota viskas normaliai
7.
Parašė indenas 2010-04-01 00:59
Nenormaliai pacituota Žmogus, perskaitęs tik tavo straipsnelį, juo labiau pažiūrėjęs vien į antraštę, susidarys skirtingą nuomonę, negu perskaitęs interviu originalą. Kaip sakoma, "velnias slypi detalėse". Galima vien pakeičiant žodžių tvarką sakinyje visiškai pakeisti sakinio prasmę. Tai yra grynai Delfi "rašytojų" stilius
O šiaip ačiū ir už tokias apžvalgas, būna visai patogios tais atvejais, kai užtenka tik mestelt akį ir nereikia gilintis
|
|